Nach Heidelberg und in die Welt
Aktuelle Buchpublikationen internationaler Kooperationen
Anfang 2026 hat Heidelberg als UNESCO-Literaturstadt einmal mehr sprachlich Brücken nach West und Ost gebaut: Nach Frankreich ebenso wie in die Ukraine. Im poetischen Dialog von sieben Lyrikerinnen und Lyrikern aus Montpellier und Heidelberg wurden die Werke Jean Jouberts und Hilde Domins in einem bilingualen Gedichtband in Beziehung gesetzt. Und Hanna Osadko, Heidelbergs ukrainische Residenzkünstlerin des Jahres 2023, teilt mit ihren Leserinnen und Lesern ihre "Sieben Pralinen aus Heidelberg" in einem illustrierten, bilingualen Erzählband "über Erinnerung und die deutschen Tauben".
Poetischer Dialog: Jean Joubert & Hilde Domin
Dialogue poétique: poèmes – französisch-deutsch
Der 22. Februar 2026 markiert den 20. Todestag der Lyrikerin und Heidelberger Ehrenbürgerin Hilde Domin. Ihre Bedeutung und ihre Strahlkraft als international renommierte Dichterin sind bis heute ungebrochen. Ihr Werk, das über 20 Bände umfasst, ist in zahlreiche Sprachen übertragen. Allein: Eine Übersetzung ins Französische fehlte bis dato. Diese Lücke schließen nun erstmals die Ergebnisse eines Übersetzungsprojektes, das die Partnerstädte Heidelberg und Montpellier 2024/2025 initiiert und miteinander durchgeführt haben: Drei Lyrikerinnen aus Heidelberg – Sofie Morin, Miriam Tag und Marion Tauschwitz – sowie zwei Lyriker und eine Lyrikerin aus Montpellier – Anne Barbusse, Jean-Claude Forêt und Michaël Glück – haben in beiden Städten gemeinsam und mit Unterstützung durch Jean-Claude Crespy (ebenfalls Montpellier) an den Gedichtübertragungen ins Französische gearbeitet. Nicht nur das: Zugleich wurden Gedichte des französischen Lyrikers Jean Joubert ins Deutsche übertragen. Joubert ist eine Schlüsselfigur der Lyrikszene in Montpellier, 2025 jährte sich sein 10. Todestag.
Die Ergebnisse beider Übersetzungsworkshops liegen nun mit dieser bilingualen Publikation erstmals in Buchform vor – auch, um die Gedichte von Hilde Domin und Jean Joubert einem breiteren interessierten Publikum in beiden Sprachen und Ländern zugänglich zu machen. Die Publikation erscheint im Rahmen einer geplanten Ausstellung im Haus Museum Cajeth zu Ehren von Hilde Domins 20. Todestag, die durch das Kulturamt Heidelberg organisiert wird.
Poetischer Dialog: Jean Joubert & Hilde Domin
Dialogue poétique: poèmes – französisch-deutsch
Hrsg. v. Kulturamt der Stadt Heidelberg
130 Seiten, broschiert
ISBN: 978-3-88423-743-4
Verlag Das Wunderhorn, 2026
Weitere Informationen auf der Webseite des Verlags Das Wunderhorn.
Hanna Osadko: Sieben Pralinen aus Heidelberg
Ганна Осадко: Сім цукерок із Гейдельберга
Im Frühjahr 2023 verbrachte Hanna Osadko vier Monate als Stipendiatin der UNESCO-Literaturstadt Heidelberg am Neckar. In dieser Zeit entstanden ihre Erzählungen „Sieben Pralinen aus Heidelberg“, in dem sie literarische Feinfühligkeit mit persönlicher Trauerarbeit verbindet.
Jede der sieben handgefertigten Pralinen steht für eine Erzählung, die ihren Erinnerungen an ihren Mann nachspürt, der im Juli 2022 im Ukrainekrieg gefallen ist. Die Pralinen symbolisieren besondere Geschichten von gemeinsamen Reisen, Alltagsmomenten, der Zeit mit ihren Kindern und den kleinen Glücksmomenten, die das Leben schenkt. Sie sind nicht nur Süßigkeiten, sondern Träger von Erinnerungen – zerbrechlich und doch voller Kraft. Hanna Osadko teilt persönliche Momente, die zeigen, wie Erinnerungen zu Brücken werden – zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Trauer und Freude.
„Manchmal braucht es nur eine Praline, um eine ganze Welt von Erinnerungen zu öffnen.“
Farbig illustriert wurden die Einleitung und sieben Erzählungen von Sofia Osadko, ins Deutsche übertragen von der Heidelberger Übersetzerin Stefaniya Ptashnyk.
Sieben Pralinen aus Heidelberg
Hanna Osadko
Aus dem Ukrainischen übersetzt von Stefaniya Ptashnyk
mit 20 Illustrationen von Sofia Osadko
ukrainisch-deutsch 112 Seiten
gebunden, Fadenheftung, 12,5 x 21 cm
ISBN 978-3-910886-15-5
Kurpfälzischer Verlag, 2026
Weitere Informationen auf der Webseite des Kurpfälzischen Verlags.