Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

Anna Seitz
Referat des Oberbürgermeisters, Internationales und Europa
Rathaus, Marktplatz 10
69117 Heidelberg

Zur Ämterseite

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

Emilie Glesmann
Referat des Oberbürgermeisters, Internationales und Europa
Rathaus, Marktplatz 10
69117 Heidelberg

Zur Ämterseite

Cambridges Oberbürgermeisterin Dinah Pounds trug sich ins Goldene Buch ein

Besuch aus britischer Partnerstadt

Oberbürgermeister Eckart Würzner hat am Mittwoch, 25. März 2026, eine Delegation aus Heidelbergs britischer Partnerstadt Cambridge um Oberbürgermeisterin Dinah Pounds im Rathaus begrüßt. Der Besuch fand anlässlich des 60. Jubiläums der Städtepartnerstadt statt, das im vergangenen Jahr gefeiert worden war. Bei dem Empfang trug sich Cambridges Oberbürgermeisterin Pounds im OB-Dienstzimmer ins Goldene Buch der Stadt Heidelberg ein.

Eine Frau, die vor einem großen Buch sitzt und ein Mann, der daneben steht.
Cambridges Oberbürgermeisterin Dinah Pounds trug sich im Rathaus im Beisein von Oberbürgermeister Eckart Würzner ins Goldene Buch der Stadt Heidelberg ein. (Foto: Stadt Heidelberg)

„Heidelberg und Cambridge verbindet seit mehr als sechs Jahrzehnten eine enge Freundschaft, die in vielen Bereichen mit Leben gefüllt wird – vom Austausch im Jugend- und im Seniorenbereich über den Sport, die Kultur und die Wissenschaft bis hin zum kirchlichen Bereich. Diese Verbindungen wollen wir weiter stärken und in der Stadtentwicklung und Wirtschaft weiter ausbauen“, betonte Oberbürgermeister Eckart Würzner, der Oberbürgermeisterin Pounds auch einen Einblick gab in frühere Einträge ins Goldene Buch – unter anderem von Prinz William und Herzogin Catherine von Cambridge bei ihrem Besuch in Heidelberg im Jahr 2017. Mit Farbe, Metallfeder und viel Geschick zaubert die Heidelberger Kalligrafin Kornelia Roth jedem Gast eine eigene Seite. Dabei greift die Künstlerin Elemente der nationalen oder regionalen Pflanzenwelt des jeweiligen Gasts auf – in diesem Fall den Großen und den Kleinen Wiesenknopf, die jeweils in Cambridge und in Heidelberg heimisch sind.

Am Eintrag ins Goldene Buch nahmen auch Vertreterinnen und Vertreter von Kooperationspartnern der Städtepartnerschaft teil. Die Delegation aus Cambridge besuchte bei ihrem Aufenthalt in Heidelberg unter anderem auch die Passivhaus-Siedlung Bahnstadt, das Heidelberger Schloss und eine Veranstaltung des Musikfestivals „Heidelberger Frühling“.

Anlässlich des Jubiläums hatten Oberbürgermeister Eckart Würzner und Oberbürgermeisterin Dinah Pounds im Oktober 2025 in der englischen Universitätsstadt eine gemeinsame Erklärung zur Bekräftigung und Vertiefung der Freundschaft und Zusammenarbeit unterzeichnet. Heidelberg und Cambridge haben viele Gemeinsamkeiten, vor allem in den Bereichen Wissenschaft, Innovation und nachhaltige Entwicklung.

Goldenes Buch der Stadt Heidelberg

Das Goldene Buch der Stadt Heidelberg ist fast einen halben Meter lang, 33 Zentimeter breit und rund 12,5 Kilogramm schwer. Es wurde in aufwändiger Handarbeit gefertigt. Das Goldene Buch ist eine Chronik prominenter Besuche: Eingetragen haben sich unter anderem König Carl XVI. Gustaf und Königin Silvia von Schweden, der ehemalige südafrikanische Präsident und Friedensnobelpreisträger Nelson Mandela, die früheren französischen Staatspräsidenten François Mitterrand und François Hollande, Prinz William und Herzogin Catherine von Cambridge, mehrere Bundespräsidenten – unter anderem Frank-Walter Steinmeier und Joachim Gauck – mehrere Bundeskanzler und die ehemalige Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie Olympiasiegerinnen und -sieger wie etwa Malaika Mihambo.

Foto zum Download

Info

Hallo liebe Nutzerin, hallo lieber Nutzer. Ich bin Lumi. Ich helfe dir gerne bei Fragen rund um unsere schöne Stadt Heidelberg weiter.

Ich bin eine sogenannte generative künstliche Intelligenz und arbeite mit einer Technologie namens ‚Large Language Model', kurz (LLM). Das bedeutet, dass ich auf der Grundlage einer Vielzahl von Daten und Informationen vortrainiert wurde und Antworten generieren kann.

Trotzdem kann es passieren, dass meine Antworten manchmal fehlerhaft und nicht perfekt sind. Das kann die folgenden Gründe als Ursache haben:

  1. Technische Limitierung: Obwohl ich eine neuartige Technologie bin, kann ich nicht immer die beste Antwort geben, weshalb ich auch noch regelmäßig optimiert werde.
  2. Kontextverständnis: Für eine gute und passende Antwort greife ich für mein Verständnis Ihrer Frage auf vorhandene Daten und ein Sprachmodell (LLM) zurück. Unsere Sprache ist komplex und vielschichtig, weshalb ich nicht immer den Kontext einer Frage richtig interpretiere.
  3. Aktualität: Ich bin als textgenerierendes System sehr gesprächig, aber manchmal fehlen mir tagesaktuelle Daten oder Informationen z.B. zu den neuesten Pressemitteilungen.
  4. Halluzination durch Informationslücke: Es kann vorkommen, dass ich Antworten generiere, die erfunden oder ‚halluziniert' sind. Das liegt daran, dass ich auf Basis von Wahrscheinlichkeiten eine Antwort ausgebe und nicht immer über die aktuellen und passendsten Informationen für Ihre Frage verfüge.

Falls du mit einer Antwort von mir unzufrieden bist, dann klicke bitte oben im Chat-Bildschirm auf das Reset-Symbol (↺) und formuliere deine Frage gerne anders.

Du kannst auch aktiv an meiner Verbesserung mithelfen und dich bei Fragen, Unklarheiten oder Verbesserungsvorschlägen zu Lumi direkt an digitales@heidelberg.de wenden.

Die Privatsphäre und der Schutz personenbezogener Daten sind für uns ausgesprochen wichtig. Für die Beantwortung werden keine personenbezogenen Daten benötigt. Bitte gebe deswegen auch keine sensiblen oder personenbezogenen Daten in den Chat ein.

Solltest du uns diese dennoch im Chatverlauf mitgeben, werden wir sämtliche Informationen vertraulich behandeln. Bitte beachte deshalb die Datenschutzhinweise und beachte bitte zudem die allgemeinen Datenschutzhinweise für die Nutzung der Webseiten der Stadt Heidelberg unter folgendem Link: Datenschutz.

Lumi wird kontinuierlich weiterentwickelt

×