"Sieben Pralinen aus Heidelberg"

Neuerscheinung und Buchpremiere der ukrainischen Residenzkünstlerin Hanna Osadko

Im Frühjahr 2023 verbrachte Hanna Osadko vier Monate als Stipendiatin der UNESCO-Literaturstadt Heidelberg am Neckar. In dieser Zeit entstand ihr Buch „Sieben Pralinen aus Heidelberg“, in dem sie literarische Feinfühligkeit mit persönlicher Trauerarbeit verbindet.

Herausgegeben vom Kulturamt der UNESCO City of Literature Heidelberg erscheint das zweisprachige und illustrierte Buch im Kurpfälzischen Verlag.

Buchpremiere mit Autorin, Illustratorin und Übersetzerin

Anlässlich der Neuerscheinung begrüßt die UNESCO-Literaturstadt Autorin Hanna Osadko und Illustratorin Sofia Osadko wieder in Heidelberg.

Gemeinsam mit Übersetzerin Stefaniya Ptashnyk wird das im Kurpfälzischen Verlag in einer bilingualen Ausgabe auf Deutsch und Ukrainisch erscheinende Buch im Rahmen der Ausstellung  "Meisterwerke aus Odesa" im Kurpfälzischen Museum in Lesung und Gespräch präsentiert:

Mittwoch, 25. Februar 2026
19 Uhr (Einlass 18:30 Uhr)
Kurpfälzisches Museum Heidelberg (Großer Salon, Hauptstraße 97)

Mit:
Autorin Hanna Osadko
Illustratorin Sofia Osadko
Übersetzerin Stefaniya Ptashnyk

Zum Buch

Jede der sieben handgefertigten Pralinen steht für eine Erzählung, die ihren Erinnerungen an ihren Mann nachspürt, der im Juli 2022 im russischen Angriffskrieg in der Ostukraine gefallen ist.
Professionell in Collagetechnik ergänzend illustriert wurde der Text durch Sofia Osadko, die damals ebenfalls einige Wochen gemeinsam mit ihrer Mutter in Heidelberg verbrachte.

Die Pralinen symbolisieren besondere Geschichten von gemeinsamen Reisen, Alltagsmomenten, der Zeit mit ihren Kindern und den kleinen Glücksmomenten, die das Leben schenkt. Sie sind nicht nur Süßigkeiten, sondern Träger von Erinnerungen – zerbrechlich und doch voller Kraft.
Hanna Osadko teilt persönliche Momente, die zeigen, wie Erinnerungen zu Brücken werden – zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Trauer und Freude.

„Manchmal braucht es nur eine Praline, um eine ganze Welt von Erinnerungen zu öffnen.“

Über die Autorin:
Die ukrainische Schriftstellerin Hanna Osadko (*1978, Ternopil) ist Wissenschaftlerin, Übersetzerin und Illustratorin. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs und Doktorin der Philosophie. Sie hat über siebzig Kunstbücher illustriert, acht Gedichtbände und Kurzgeschichtensammlungen sowie fünfzehn Kinderbücher veröffentlicht. Ihre Bücher, mehrfach mit Preisen ausgezeichnet, wurden ins Englische, Deutsche, Polnische, Französische, Kroatische und Bulgarische übersetzt.

Über die Illustratorin:
Sofia Osadko (*2004, Ternopil) ist Studentin an der Fakultät für Kulturwissenschaften der ukrainischen Katholischen Universität. Sie ist aktives Mitglied der Organisation PLAST und begeistert sich für Tourismus und Kunst. Bislang illustrierte sie drei Kunstbücher anhand der Collagetechnik.

Über die Übersetzerin:
Stefaniya Ptashnyk (*1974, Lwiw) ist eine deutsch-ukrainische Sprachwissenschaftlerin, Übersetzerin und Buchautorin. Sie ist Privatdozentin an der Universität Heidelberg und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Zudem lehrt sie im Bereich der Germanistischen Sprachwissenschaft an der Universität Wien.

Bibliografische Angaben:
Hanna Osadko: Sieben Pralinen aus Heidelberg
Aus dem Ukrainischen übersetzt von Stefaniya Ptashnyk
Mit Illustrationen von Sofia Osadko
Hg.: Kulturamt der UNESCO City of Literature Heidelberg
12,5 x 21 cm
gebunden, ukrainisch-deutsch, 112 Seiten
Kurpfälzischer Verlag, 2026
ISBN 978-3-910886-15-5
22,– Euro

Zum Herunterladen: